অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম 1b
সতর্কবানীঃ সাবটাইটেলের প্রয়োজনে কিছু গালি ব্যাবহার করা হয়েছে, যেমনঃ বাল, শালা ইত্যাদি। তাই নিজ দায়িত্বে সাবটাইটেল দিয়ে দেখুন। আর কিছু খাবারের নাম চেঞ্জ করা হয়েছে। 1c
ফেসবুক আইডিঃ https://www.facebook.com/sayedfahmidul.islam.7 সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455 ﻿1
আমি ভুত দেখতে পাই আর আমি ভুতদের পিডাইতেও পারি
কিছুদিন আগে এখানে ৭ জন মেয়ে অজ্ঞান হয়ে যায়
সেওয়ি গার্লস হাই স্কুল। আপনি কি একটা ভুত ধরতে পারবেন?
- আপনি যদি এখনই করতে পারেন আমি আপনাকে ১০ মিলিয়ন ওন দিব। - ডিল! ডিল!
ভুত!
তুই কি মরতে চাস, আ? তুই কি মরতে চাস?
তুমি কখনো কাউকে কিস করোনি
এটাই ছিল আমার প্রথম কিস, বেজন্মা!
চাল সব থেকে ভাল কাজ করে যখন এটা একটা বাচ্চা ভুত
কি করছেন তিনি?
সে কোন হাই স্কুল মাইয়্যা না! সে একটা বেজন্মা!
শালা বেজন্মা!
- আমার ১০ মিলিয়ন দাও! - আমার কাছে নাই!
আর কখনো দেখা দিবা না নাইলে আমার হাতে মরবা
তুমি এলিট কলেজের ছাত্র?
পার্ক বং পাল
মা, এখানে!
- বং পাল! - মা!
সোনা!
মা
বং পাল
তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে কখনো খেল না কেন?
তুমি সবসময় একা একা ঘরের কোনায় খেল
চল
দেখ
বন্ধুদের সাথে খেলা কত্ত মজা
কানামাছি ভো ভো যাকে পাবি তাকে ছো!
আমার ভুল হয়ে গেছে! আমি দুঃখিত ম্যাম!
আমাকে মাফ করে দেন! আমি দুঃখিত!
আমার ভুল হয়ে গেছে! আমি দুঃখিত ম্যাম! আমাকে ক্ষমা করে দেন!
[Let's Fight Ghost]
[এপিসোড ২]
সে সারা রাত কোথায় ছিল? এতক্ষণে আসছে কেন?
এত দেরি লাগল কিসে? আমি তোমার জন্য অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি
কি হইসে তোমার? তুমি কিভাবে জানলে আমি এখানে থাকি?
তুমি কি ভুলে গেছো? আমি একটা ভুত
এখানে এসেছো কেন?
আমার একটা জিনিস কানফর্ম করার দরকার, তাই একটু স্থির থাকো, ঠিক আছে?
- কি করছ তুমি? - এক সেকেন্ডের জন্য স্থির থাকো, ঠিক আছে?
- আমার ইজ্জত নিয়ে ছিনিমিনি খেলার সাহস হয় কেমনে! - ওই!
- কি? - আমার একটা জিনিস চেক করার দরকার
তুমি তো অসভ্যের মত কথা বলছো
তুমি আমার থেকে ছোট
আমাকে ইয়াং(অল্পবয়স্ক) ভাবার জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু আমার মরা ৫ বছর হয়ে গেছে
তুমি শুধুই একটা কলেজে পড়ুয়া ছোকরা আমি তোমার থেকে বড়
তুমি আমার থেকে বয়সে বড়?
বাদ দাও আমি তোমার সাথে কথায় বা বলছি কেন?
আমি ক্লান্ত। যাও এখন
তুমি খুবই বিরক্তিকর
আহ, ভুলে গেছি
কি হলো?
টা ডা
কে বলেছে তোমাকে যে তুমি ভেতরে যেতে পারবে?
তুমি কি "ধন্যবাদ" বলতে পারো না?
অনেক অনেক ধন্যবাদ এখন যাও
তোমাকে দেখে মনে হয় না তুমি এত গোছালো
প্লিজ যাও। যাও
তো আমার একটা উপকার করে দাও না
এটা অত কঠিন না। তোমাকে খালি চোখটা বন্ধ করতে হবে
ভুলে যাও। তুমিই প্রথম কোন ভুত না যে আমার কাছে এইভাবে কাকুতি মিনতি করছে
আমি জানি না তোমার উদ্দেশ্য কি, এর থেকে ভালো অন্য কাউকে খুজে নাও
আমি কি তোমার সাথে কারো পরিচয় করাই দিব?
আমার শুধু তোমাকে চাই
আমাকে এই একবার সাহায্য করে দাও প্লিজ? প্লিজ?
না! না! না!
তুমি ভুত নামে কলঙ্ক
তুমি আমার ১০ মিলিয়ন ওন ও দাও নি
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি মাত্র ১০ মিলিয়ন ওনের জন্য মন খারাপ করছো
মাত্র... ১০ মিলিয়ন ওন মাত্র?
আমার ভুত ভাগানোর কবজটা কই গেল
এই যে
নাও!
ছুবি না। এটা যদি ভেংগে যাই আমরা ওয়ারেন্টি পাবো না
আমরা সবকিছু হারিয়েছি, তাই সাবধান
চল এটা সার্ভিস সেন্টারে নিয়ে যাই?
ছুন সাং ! ছুন সাং , পেয়েছি! পেয়েছি!
ওয়াও! আমি ঠিক ছিলাম, না? সে একটা ভুতকে মেরেছে, না?
- আমরা ভুল দেখিনি, ঠিক? - হতে পারে। আমি সিওর না
আমি সঠিক! সেখানে ভুত ছিল
- তুইও দেখেছিলি - হ্যা দেখেছিলাম
এই পোলা সত্যিই ভুত দেখতে পাই
সে ভুতের মুখে জোরে একটা ঘুষি মেরেছিল
আমাদের ছোট ভাই কোন যধু মধু নয়!
কিন্তু সং ছুল, আমরাও তো ভুত দেখেছিলাম
তোর কি হইছে বল তো? ঐটা সিলভার কোড ছিল!
সিলভার কোড?
যখন কোন মানুষ খুবই আতংকিত হয়ে পরে, তখন ভুত দেখতে পাই
ভুতের সাথে তোর এই সংযুক্তিকে সিলভার কোড বলে
- ওহ সিলভার কোড! - তুই কি পড়ালিখা করিস নি?
তুই কি সত্যিই এই ক্লাবের ভাইস প্রেসিডেন্ট?
হ্যা
ব্যাপার হইল, আমাদের ছোট ভাই সিলভার কোডের সাথে ভুত দেখে নি
দেখ সে ভুতের দিকে তাকিয়ে আছে
সে কারনেই সে ভুতটাকে ঠাটাতে পেরেছে!
সে খুব ট্যালেন্টেড। তাকে আমার দরকার
সে কি আমাদের কলেজে যাই?
তাড়াতাড়ি খুজঁ তাকে। আমরা তাকে হারাতে পারবো না। খুজঁ তাকে
- পেয়ে গেছিস? - হ্যা
সে অর্থনীতির ২য় বর্ষের ছাত্র
- হ্যালো! - হাই
তিনি কত্ত জোস। প্রত্যেক পুরুষই তার মত সুদর্শন হতে চাই
তুমি কি? স্কুইড?
তোমারও একটা কুকুর নেওয়া উচিত
কি এগুলা? একা একা খাচ্ছো
কুকুর আমার পাছা
তুমি কত অসভ্য
আমি এমনই
আমার এগ রোল সেই লাগে!
যাও নিজের জন্য কিছু কিনোগা
তুমি বারবার ভুলে যাচ্ছো কেন যে আমি একটা ভুত
আমি কি ভাবে কিনব? আমি কিনতে পারব না!
ভুতেরা খালি খেতে পারে যা তাদের দেওয়া হয়
তুমি কি আগে কখনও পৈতিৃক শেষকৃত পালন করো নি?
এখন জানলে তুমি, আমাকে ঐ এগ রোল আর রাইস বলটা দাও
হ্যা অবশ্যই এই নাও
ওহ এটা এত্ত টেস্টি
- তুমি আবার একা একা খাচ্ছো - আহারে
চল আনুষ্ঠানিকভাবে নিজেদের পরিচয় করিয়ে দিয়
আমি একজন জুনিয়র শারীরিক শিক্ষা মেজর এবং আমার নাম ছোই ছং সাং
আমি ছোই ছং সং...
আর এ হচ্ছে...
আমি জুনিয়র কম্পিউটার সাইন্স মেজর এবং আমার নাম কিম ইন রাং
- তো? - তো...
কি বলতে চাও "তো" দিয়ে?
ছোট ভাই, গত রাতের সেই আতঙ্ক থেকে আমরা বের হতে পারি নি
আমরা দেখেছি । আমরা দেখেছি ভুতের সাথে তোমার সেই সাহসী যুদ্ধ!
তো...
কেমন হয় যদি আমরা এটা একসাথে করি?
চল একসাথে এই অন্ধকারাচ্ছন্নকে ধ্বংস করে দিয়!
আমি চাই না
- সে খুব একগুঁয়ে - হ্যা
ও বাপরে কত ঠান্ডা
- তুই তো ঘামছিস - ঘামছি?
হ্যা
বাহ, অনেক ছাত্রছাত্রী তো
আমার হাজিরাই ২২ জন ছাত্রছাত্রী আছে, আমার মনে হয় বাকিরা হিসাব নিরীক্ষক, ঠিক?
জি
আমার ক্লাস বোরিং হতে পারে। বেশি আশা রাখিও না
প্রথমে আমার পরিচয় দিই
ব্যক্তিগত কারনবসত, প্রফেসর লি জি সং এই ক্লাস আর নিবেন না
সুতরাং,সেমিস্টারের বাকি অংশ আমি এই ক্লাসটা নিব
আমি জো হেই সং, এই কলেজের একজন ভেটেনারি প্রফেসর। তোমাদের সাথে আলাপ হয়ে ভালো লাগলো
স্যার, কাল আপনি পুরাই ফাটিয়ে দিয়েছেন
আপনার হাত কেমন আছে? ব্যাথা পান নি তো?
হ্যা, ঠিক আছি
আমার মনে হচ্ছে আমি একটু ফেমাস হয়ে গেছি। আমার লজ্জা লাগছে
তবে ক্লাস শুরু করা যাক
এই কর্সে ভর্তিরত ছাত্রছাত্রীরা বিভ্রান্ত হতে পারে, তো বাকিরা রুম থেকে বের হও
তোমাদের সাথে পরের সেমিস্টারে দেখা হবে
২২ জন ছাত্রছাত্রী একটা ক্লাসের জন্য পারফেক্ট, কি বলো?
এখন আমি তোমাদের সবার নাম ডাকবো
- নো হিয়ুন যু - ইয়্যাস স্যার
আলাপ হয়ে ভালো লাগলো
- পার্ক বং পাল - ইয়্যাস স্যার
- ইম সেও হিয়ুন - ইয়্যাস স্যার
আলাপ হয়ে ভালো লাগলো
জং শি আহ
- ইয়্যাস স্যার - তুমি কি তাকে পছন্দ করো?
সে সুন্দর
তোমার ইম সেও হিয়ুনের মত মেয়ে পছন্দ? সব জানে মরা আর লুতুপুতু টাইপের
প্লিজ যাও!
- তোমার কি কোথাও যাওয়ার নাই? - না নাই
তুমি সত্যিই আমার মাথা খারাপ করে দিলে!
এই যে ৩য় কলামে
পার্ক বং পাল
- জি? - কোন সমস্যা ?
না, আমি দুঃখিত
ওকে চলো শুরু করি
না যিন সো
আলাপ হয়ে ভালো লাগলো
এক সপ্তাহে আমাদের র‍্যাংকিং অনেক পরে গেছে... ও মোর খোদা!
আমাদের র‍্যাংকিং অনেক নিচে নেমে গেছে ! এই সাডুকো মালটা এত নেগেটিভ কমেন্ট করে কেন?
আমার মনে হয় না আমরা মেইন্টেনেন্সের ফি পরিশোধ করতে পারব
আমরা এখন কি করব? তুই জানস ক্যামেরাটা কত দামি?
কেউ আছেন? আমি হাউজিং এজেন্সি থেকে এসেছি
আমি জানি আপনি ভেতরে আছেন দয়া করে সমনে সপ্তাহের মধ্যে রুমটা খালি করে দিয়েন
যদি খালি না করেন আমরা অনুমিত ছাড়া ধুকতে বাধ্য হব। বুঝেছেন?
- তো এখন আমরা কি করব? - আমরা কি করতে পারি?
পার্ক বং পালকে যে ভাবেই হোক আমাদের দলে টানতে হবে
তোর কি মনে হয় না এটা খুব কঠিন হবে?
দেখে তো মনে হয় সে তার ক্লাসমেটদের সাথেও সেইরকম ক্লোজ না
তাকে কি তারা একঘরে করে দিয়েছে?
আমার মনে হয় সে তার ক্লাসমেটদের একঘরে করে দিয়েছে
এই নির্জন পৃথিবীতে এক নির্জন বনরক্ষী। সে আমাদের ক্লাবের সাথে একদম পারফেক্ট ফিট খাবে
তার সাথে কাঁঠালের আঠার মত লেগে থাকতে হবে আর তাকে বলতে হবে সে আমাদের রক্ষক
সাথে সাথে কাজ হবে না তবে আমরা যদি হাল না ছারি সে আমাদের সাথে আসবে
যখন এটা ঘটবে...
টাকা আর খ্যাতি তখন আকাশ থেকে পরবে
আমাদের জনপ্রিয়তা শীর্ষে থাকবে
আর তখন অনেক নতুন নতুন সদস্য আমাদের ক্লাবে যোগ দিবে
- তাদের মধ্যে... - অনেক মাইয়্যাও থাকবে
- তারা কারেন্টের লাইন কাইটে দিছে - কত অন্ধকার
- প্রথম ক্লাসের জন্য এতটুকুই - ধন্যবাদ
প্রথম ক্লাস সবসময়ই কঠিন হয়
শুনলাম এই ক্লাসে আমার একজন সহকারী আছে। কে সে ?
আমি
- ইম সেও হিয়ুন? - জি
আমার মনে হয় একজন হলে বেশি চাপ পরে যাবে
কেউ কি তাকে সাহায্য করতে চাও?
এখানে
পার্ক বং পাল?
তাহলে প্লিজ ইম সেও হিয়ুনকে সাহায্য করো
ঠিক আছে আগামী ক্লাসে আবার দেখা হবে
ধন্যবাদ
তুমিও অর্থনীতির ছাত্র, ঠিক? তুমি কি ২য় বর্ষের ছাত্র?
- জি - তুমি তো আমাকে খুব একটা চিনো না, চিনো কি?
- আমিও অর্থনীতিতে পড়ি - সে তোমাকে ভালোমতই চিনে!
আমি আসলে ডিপার্টমেন্টের বিভিন্ন ইভেন্টে ঐরকম উপস্থিত হইনাতো তাই
মিথ্যুক
আমি ইম সেও হিয়ুন সিনিয়র অর্থনীতি মেজর
জি, সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো
আমি তোমার সাথে কাজ করার জন্য উদ্বিগ্ন
জি
সব আমার জন্য হয়েছে। ভুলিও না
আমি জানি তুমি খুশি!
ধিরে ধিরে খাও
তোমার অবশ্যই অনেক খিদে পেয়েছে
প্রফেসর, আমি আপনাকেই খুজছিলাম
কিসের জন্য?
আগের প্রফেসর আমাকে এই ফাইলটা রাখতে বলেছিলেন
বুঝতে পারছি না কি করব
আমাকে দাও, আমি দিয়ে দিব
ধন্যবাদ
ধিরে ধিরে খাও
এটাই সে কুকুরটা না যে আপনার হাতে কামড় দিয়েছিল?
তুমি তো ভালই ফেমাস হয়ে গেছো, উম? তোমার দুষ্টুমির জন্য ফেমাস হয়ে গেছো
সে কত্ত কিউট এখন থেকে কি তাকে আপনার কাছেই রাখবেন?
না, যতক্ষণ তার মালিক না পাচ্ছি আমার কাছে রাখব
না পেলে, কাল তখন আমি তাকে আমার হাসপাতালে নিয়ে যাব
হ্যা, জু হ্যেয় সং বলছি
প্রফেসর, সেমিনার শুরু হতে আর ২ঘন্টা বাকি
আপনি ওয়েটিং রুমে নাই। কোথায় আপনি?
আমি এখন কলেজে। দুঃখিত। এখনই আসছি।
হ্যা
আমি দুঃখিত, কিন্তু তোমার হাতে যদি সময় থাকে, ওর খাওয়া শেষ হওয়া পর্যন্ত কি ওকে দেখতে পারবা?
খাবারে ঔষধ মেশানো আছে তো তাই তাকে সম্পূর্ণ খেতে হবে
- তুমি শুধু দেখবে - ওকে
- ধন্যবাদ
তোমাকে সবগুলা খেতে হবে, ঠিক আছে?
- বাই - বাই
না, আমি বিকালে ছুটি নিয়েছি
আমি ডাক্তারের কাছে যাচ্ছি
আমার ঘার খুব ব্যাথা করছে আমার মনে হয় আমার চেক আপ করানো উচিত
সোনা, তোমার ত্বক কত্ত নরম
- কিয়ুং যা! - হিয়ুন যি, এখানে কি করছো?
- আমি একজনকে ফলো করছি - কাকে?
পরে বলব আবার দেখা হবে
দেখা হবে আবার
সোনা!
ট্যাক্সি ! ট্যাক্সি ! আমার সোনা!
তুমি এত গরমের মধ্যে এত ব্যায়াম করছো কেন?
তুমি কি গতকালের ভুতের ভয়ে এই সব করছো
চুপ করো! যাও
এক সাথে ব্যায়াম করা বেশি ভালো
কে তোমার সাথে ব্যায়াম করতে চাচ্ছে?
জালায়ো না নিচে নামো
তুমি ছেলে হিসেবে একটু দুর্বল
এই জন্যই তুমি সব সময় এত মার খাও
- আর এদিকে, আমি কত্ত হালকা - হু ভালো। নিচে নামো!
তোমার কি খিদা লাগেনি? আমার খিদা লেগেছে
চলো নিচে যাই আর কিছু মুরগি অর্ডার করি! কি বলো?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি এটা ভালো হবে! মুরগি ! মুরগি !
মুরগি ! মুরগি ! মুরগি!
- মুরগি !
পারলে আমাকে ধরে দেখাও!
আসো ধরো আমাকে!
খোদা, অভাগা
- আমার তার জন্য খারাপ লাগছে - সেখানে আবার একজন মারা গেছে
- কোথায়? গ্যাম্পোতে? - হ্যা
আমি সিওর সে সেখানকার সেই ভুতের জন্য মারা গেছে!
কি যেনো নাম ছিল। সেই মেয়ে যে কফি সপে কাজ করতো
- ইউন শিল? - হ্যা, ইউন শিল !
তার মৃতদেহ পায়খানার মধ্যে পাওয়া যায়
তার হারামি স্বামীর মার ধোরে সে মারা যাই
ঠিক, যখন সেই রুমে মানুষ মরা শুরু করলো!
তার স্বামীও ছুরির আঘাতে মারা যাই
- ঠিকই হয়েছে! - একদম
ও মা! আপনি কেডা?
গ্যাম্পোটা কোথায় ?
ঐ দিকে!
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল
- মাথাটা বেশি টেষ্টি হয় - ও মা
- কে এটা? - কে জানে
সিরিয়াসলি মাল টা কে?
বললাম না কোন সমস্যা নেই! আপনাদের সবার কি হয়েছে?
খোদা কি হচ্ছে এগুলা?
আমি খুব দুঃখিত!
না না ঠিক আছে
- আপনি কি সন্ন্যাসী মং ছুল? - জি
- আমি সন্ন্যাসী মং ছুল - আপনার এত দেরি কেন হলো?
প্লিজ ভেতরে চলুন
এই জায়গায় কিছু একটা গড়বড় আছে!
তো এটাই সেই জায়গা যেখানে কেউ মারা গেছিলো
- এবং সেটা ঘটেছে গতকাল? - হ্যা ঠিক!
আপনি কি করে জানলেন? তারা বলছিলো আপনি পুরানো হয়ে গেছেন...
না। মানে আপনি আসলেই জোস
এই রুমে সবসময় সমস্যা হয়
আর এই গুজব চারিদিকে ছড়িয়ে পরছে।আর এটা আমার মাথা খাচ্ছে!
সন্ন্যাসী, এটা আমি আপনার উপর ছেরে দিলাম
বুঝেছি। দেখছি
- কি এটা? - আপনি কি কিছু দেখতে পেয়েছেন?
আমি একটা ভয়প্রদর্শনকারী এনার্জি অনুভব করছি
মনে হচ্ছে এটা কোন মহিলার এনার্জি
এখানে কোন কাহিনী আছে
তার নাম... ইউন শিল?
- ইউন শিল ? - সে কি এখানে আছে?
আপনি কি তাকে দেখতে পাচ্ছেন
আমি কি আপনাকে খুব একটা খারাপ পরিস্থিতিতে ফেলিনি, তাই না?
খুব সহজ
প্লিজ একটু পিছে যান
হ্যা
আফা! আফা, ওঝা ডাকেন! ওঝা ডাকেন!
আফা!
[স্টার পশু হাসপাতাল]
আপনি চলে এসেছেন
ও মা, কে এটা?
আমাদের নতুন মেম্বার তাকে কিছু ভিটামিন দাও
আজ আপনি একটু লেট করেছেন
তার জন্য স্কুল যেতে হয়েছিল
- সার্জারি রুম রেডি আছে? - হ্যা
- আমি কাপড় চেঞ্জ করতে গেলাম - ওকে
এইভাবে চললে, আমরা ভেটেরিনারি ক্লিনিক থেকে সেফ হাউসে পরিনত হয়ে যাব
আমাদের আরো বেশি টাকা তাদের খাবারের জন্য খরচ করতে হবে তখন আমাদের বাচবে কি
আমরা যদি আমাদের চাকরি হারায় তাহলে কি হবে?
বুঝেছি
আসো
তুমি কত্ত কিউট কোথায় থেকে এসেছো তুমি?
বং পাল, আমার জন্য দাড়াও!
আমাকে একটা দাও...
ওই আমাকে এক কামড় দাও
ওই দিকে দেখ কত্ত দ্রুত
আমিও চড়তে চাই
তুমি কি আমাকে খাসির ভুনার সাথে কাচ্চি বানাই দিতে পারবা?
আমার হাতে একটা চাকু আছে, তাই চুপ থাকো
কাচ্চি আর খাসির ভুনা, প্লিজ?
প্লিজ যাও তো?
বাড়ি গিয়ে ঘ্যানঘ্যান করো গা। আমাকে জালাও কেন?
আমার কোথাও যাওয়ার নাই
আমি আমার বাসা বা মাকে মনে করতে পারছি না
আমিতো এটাও জানি না আমি মরেছি কেন
এই কারনেই আমাকে অন্যের অন্তষ্টিক্রিয়ার খাবার চুরি করতে হয়
তুমি কি জানো আমাকে ওইভাবে খাবার চুরি করতে কত খারাপ লাগে?
একবার তো, আমি একটা কুকুরের কাছ থেকে কামড় খাইছিলাম
তোমার কি আমার জন্য খারাপ লাগে না?
এটা কি নতুন পদ্ধতি?
আমার তোমার জন্য একটুও খারাপ লাগে না
বং পাল
তোমার এখন সত্যিই যাওয়া দরকার
তিনি এখন হয়তো ব্যর্থ সন্ন্যাসী, কিন্ত তিনি এইসবে আসলেই ভালো
জানি না তিনি তোমার সাথে কি করবেন
আমি ভেবেছিলাম আপনি আরো কিছু দিন পর আসবেন
আপনার চেহারার কি হইছে?
ওই রকম কিছু না
আমাকে কয়েক দিন থাকতে হবে তোমার সাথে
আমি এখানে এক অদ্ভুত এনার্জি অনুভব করছি
আহহ, এটাই সেটা?
আমার খুব খিদে পেয়েছে। চলো খায়
হ্যা
বসেন
আপনি তো বাচ্চা না
কার সাথে মারামারি করেছেন?
sausage সেই হয়েছে
বং পাল
আশা করি তুমি ভুত ধরা ছেড়ে দিয়েছো
তোমার এটা বন্ধ করা উচিত
তাহলে আমাকে কি কিছু টাকা ধার দিতে পারবেন?
৯০ মিলিয়নের মত
চলো খাও
আমাকেও একটা দাও?
খাওয়ার মাঝখানে কই যাও?
আমি আরো কিছু sausage বানাতে যাচ্ছি
- এখানে যথেষ্ট আছে - আপনার জন্য না
এখানে একটা পথভ্রষ্ট বিড়াল আছে তার জন্য
এ কেমন পথভ্রষ্ট বিড়াল যে ৪র্থ তালায় উঠে গেছে?
এটা একটু পাজী বিড়াল
বেশি করে দাও। বেশি করে
কি খাওয়া যাই আজ? আমি খুব খুশি আজ
ডক্টর যো, আমরা গেলাম
কাল দেখা হবে
আজকের জন্য ধন্যবাদ
আমার এখনো কিছু কাজ আছে, তোমরা আগাও
- ওকে - শুভরাত্রি
- সবধানে যেয়ো - জি
[আমি নতুন পরিবারের খোজে আছি]
ও মা। তুমি সে না যাকে আমি স্কুলে দেখেছিলাম, তাই না?
তুমি এত্ত কিউট কেন?
এখানে কি করছো?
আমি জানতাম না এটা আপনার হাসপাতাল
- তুমি কাছাকাছি কোথাও থাকো? - হ্যা
গতকালের জন্য ধন্যবাদ
ব্যাপার না। এটা তেমন কিছু ছিল না
আচ্ছা আপনি এখনো এর জন্য কোন মালিক খুজে পান নি?
এখনো না। আমাদের তার জন্য ভালো কাউকে খুজতে হবে
এই জায়গার ব্যাপারে অন্য ছাত্রছাত্রীদের বলিও না
বুঝেছি
আমাকে এখন যেতে হবে
সাবধানে যেয়ো
খোদা পোলাডা এমনে ঘুমাই ক্যান?
এটা অবশ্যই সে?
তাহলে এরা তার মা বাবা?
তাহলে সে একা থাকে কেন?
[সেওল সিভিল সার্ভিস পরীক্ষা]
বাহ, সে খুব হিসাবী
সে আসলেই খুব খুতখুতে
এই জন্যই সে আমাকে একটা চান্স দিচ্ছে না
কি ভাবে আমি চেক করব
একটা চান্স?
ওকে এটা ঠোট না
এটা রসমালাই রসমালাই
ও মা! তুমি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে
এখানে কি করছ? আমার সাথে কি করছিলা?
কি বলছো এগুলা?
ওই!
- তুমি কি আমার উপর দিয়ে হেটেছিলা? - ঐটা পথভ্রষ্ট বিড়াল ছিল
পথভ্রষ্ট বিড়াল ?
মিয়াও
ও খোদা, আমার সত্যিই অনেক খারাপ ভাবে লেগেছে
এইবারে এটা অনেক দিন থাকবে
সে ম্যাসেজ গুলা দেখেছে কি দেখেনি?
রিপ্লাই দিচ্ছে না কেন?
বং পাল
তোমার বাবার দেওয়া শেষ চিঠিটা পড়েছ?
কি লেখেছে?
- জানি না - পড়ো নি?
জলদি পড়
- ফেলে দিয়েছি - ফেলেছ কেন?
তুমি কি জানতে ইচ্ছুক না যে তোমার বাবা কেমন আছে বা কোথায় আছে?
না
ফহিন্নিটা চিঠি ফেলল কেন ?
সে একদম বাপের মতন হয়েছে
কি করছেন আপনি?
আমি ভুল করে একটা জিনিস ফেলে দিয়েছি
- আপনি এই বক্সটা চুরি করছেন, তাই না? - না
আমরা একটা কম্পানির সাথে কন্ট্রাক্ট করেছি এগুলা সব নিয়ে যাওয়ার জন্য
আপনি কি ভাবে এগুলা চুরি করতে পারেন?
আমি একটা জিনিস খুজছি, চুরি করছি না
দেখুন জীবন বড়ই কঠিন
কিন্তু আপনাকে টিকে থাকার জন্য কাজ করতে হবে, তবে এই রকম না
আপনি ফ্রিতে চাইলে তো আর সব পেতে পারেন না
আমি কাজ করি। আসলে আমি ইউনিট ৪০২ এ থাকি
ঐ ছেলে ভুল করে একটা জিনিস ফেলে দিয়েছে, আমি সেটা নিতে এসেছি
আবার মিথ্যা কথা বলে
ইউনিট ৪০২ এ কেউ থাকে না। অনেক বছর ধরে সেটা ফাকা
লম্বা সুন্দর করে একটা ছেলে ইউনিট ৪০২ এ থাকে
আমি এই বিল্ডিং এ ১০ বছর ধরে থাকি
মিথ্যা বলা বন্ধ করেন। আর যান এখান থেকে
আপনি টাকলা হয়ে গেছেন কারন আপনি সব কিছু ফ্রিতে চান
আমার লুক নিয়ে কেন টানাটানি করছেন?
- তো আমার কি নিয়ে কথা বলা উচিত? - আপনার কিছুই বলা উচিত না
বললাম না এগুলাতে হাত দিবেন না
আমি শুধু একটা চিঠি খুজছি
আমি জানি আপনি চুরি করার চেষ্টা করছেন
- আপনি এইরকম কেন বলছেন? - আপনাকে দেখেই চোর মনে হচ্ছে
রাখেন এগুলা
আমার হাত ধরার সাহস হয় কি করে তোর!
আমি তো আপনাকে হালকা একটু ধাক্কা দিয়েছি। এইভাবে উলটে পরলেন কেন?
কে আপনি?
আমি এই বিল্ডিং এর প্রেসিডেন্ট
আপনিই প্রেসিডেন্ট
যখন আপনি কিছু খুজছেনই তাহলে চিল্লাচ্ছেন কেন?
আমি চিল্লাই নাই। আমি শুধু বলছিলাম আমি ইউনিট ৪০২ এ থাকি
সে কি চলে গেছে?
আমি শুধু এই চিঠিটা খুজছিলাম...
তাকে এখানেই তো দেখবার কথা
আমি তাকে কখনো বের হতে দেখিনি। তাই ভাবলাম...
সে এখানে অনেক বছর ধরে থাকে
আমি তাকে বলেছিলাম যাতে প্রতিবেশীদের সাথে কথা বলে...
কিন্তু ফহিন্নিটা একা একা থাকে
বং পাল
- হ্যালো - ক্লাসে যাচ্ছো?
জি, মাইক্রোইকোনমিক্স
এটা প্রফেসর কাং এর ক্লাস না?
তাহলে খুব কঠিন হবে।
- তোমার সাথে পরের সপ্তাহে ক্লাসে দেখা হবে - অবশ্যই। বাই
- ধন্যবাদ - স্বাগতম
তুমি দেখছি খুব ভালো মেজাজে আছো?
ছিলাম তোমাকে না দেখা পর্যন্ত
এটা ভুল? আমি তোমাকে দেখে খুব খুশি
- ভালো তো - অবশ্যই ভালো
তোমার কি কোন লজ্জা শরম নাই?
- আমি সুন্দরীও বটে - ফাজলামি বন্ধ কর
এই রকম চেহারা নিয়ে? এটা ভুলে যাও
যাও ভাগো যাতে আমি পড়তে পারি
সে আমাকে এখন ভয় পাওয়াতে শুরু করল
সে কারো সাথে কথা বলছে তাই না?
হ্যা, দেখে মনে হচ্ছে সে কোন ভুতের সাথে কথা বলছে
বললাম না যাও
হ্যালো
পার্ক বং পাল বলছি
জি, পারব
আমি ২ ঘন্টার মধ্যে আসলে কেমন হয়?
আচ্ছা ঠিক আছে
কি? হঠাত এত খুশি কেন?
আমি এখন কাজে যাচ্ছি আমাকে ফলো করবা না
আমি আসছি
বললাম না আমাকে ফলো করবা না!
প্লিজ আমাকে ফলো কোরো না। তোমার কাজে হাতজোর করছি
তাহলে আমার একটা কাজ করে দাও?
ভুলে যাও আমি যা বলেছি
ছুন সং, সে এখনই আবার একটা ভুতের সাথে কথা বলল তাই না?
তাই তো মনে হচ্ছে...
আমার তো পুরা শরীর ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছিল, কিন্তু আমার তাকে পছন্দ
- চল - সে এগুলা করে কেমনে?
এই ওয়াশিং মেশিনটা ঠিক করাই না কেন?
তার কলিং বেলটাও ঠিক করানো উচিত
সে কেন যে কিছু ঠিক করাই না? একদম অলস
যাই হোক, আমার তরবারিটা যে কোথায় ফেললাম?
এটা বং পাল নিল নাকি আবার?
আমার সংশয় আছে
এটা ঐখানে
সে ভেতরে যাচ্ছে
সে এইরকম জায়গায় আইলো কেন?
কাজ শুরু করার আগে একটা করে ট্যাবলেট নেওয়া উচিত?
সত্যি?
নে
চল
আপনিই তান্ত্রিক?
আমি যে তান্ত্রিককে ফোন করেছিলাম তুমিই কি সে?
- জি। আমিই পার্ক বং পাল - আচ্ছা...
এইসব কাজের জন্য তুমি একটু বেশিই ছোট না ?
তোমাকে দেখে তো ছাত্র লাগছে
তুমি পারবা তো?
তোমার কিছু কাপড় কিনা উচিত
এই রকম কাপড় পরলে কেউ তোমাকে বিশ্বাস করবে না
আমাকে কাজটা করতে দেন
তুমি শিওর তো কালকের সন্ন্যাসীরর মত টাকা পাবার ভাগবা না
আমি তাক্র খুজে পেলে কি যে করব ঠিক নাই
আমি একদমই আলাদা, তাদের মত নয়
আমি কাজ শেষে টাকা নি, তাই চিন্তার কিছু নাই
কাজ কমপ্লিট হলে টাকা দিয়েন
তাহলে ঠিক আছে তোমার কাজ করার স্টাইল আমার ভালো লেগেছে
ওই রুমে
তোমাকে অগ্রীম ধন্যবাদ
ঘোস্ট নেট ফিরে এসেছে
দুঃখিত আমরা কোন নোটিশ ছারাই এটা সম্প্রচার করার জন্য
কোরিয়ায় এমন আগে কখনো হয় নি
আমরা এখন লাইভ সম্প্রচার করতে যাচ্ছি
ফলো ফলো মি
- কি হইলো? - জানি না। চলাতে থাক
চলে যাও
পালিয়ে যাও! জলদি
ঢুক ভেতরে
মরতে চাস?
ঢুক ভেতরে
রাতে তো দেখছি এটা আরো ভয়ানক লাগছে
আমি কি ভাবছিলাম?
আমি এখানে এসেছি কারন আমার তরবারিটা এখানে থেকে গেছে
ঠিক আছে। কাল সকালে সূর্য উঠার পর আসব
সে একটা ভুতের সাথে লড়াই করছে, তাই না?
ওই রকমই তো লাগছে
কি করছে এগুলা? তারা কি অভিনেতা হায়ার করেছে।
তারে তো অস্কার দেওয়া উচিত
কি কই এগুলা?
প্লিজ এটাকে অনুষ্ঠান বলবেন না
আমরা আসলে ভুতকে ক্যামেরাবন্দি করছি
এটা লাইভ সম্প্রচার চলছে, তাই এগুলা বলা বন্ধ করেন
আমরা মরার ভয়ে আছি
কি হচ্ছে?
ফহিন্নি তুই আজ গেলি!
- ঠিক আছো? - হ্যা, তুমি ঠিক আছো?
বং পাল, ওই দিকে মারো!
ওই হারামীটার জন্য সে আটকা পরে গেছিল
বং পাল, তুমি আজ ভালোই করেছো
তুমি একটা পাপাত্মাকে তাড়িয়েছ এবং তাকে মুক্ত করেছ
লজ্জা পাচ্ছো কেন
চল
এটা এখানে কেন?
এইবার এবং আগের বারের মত...
তুমি কিভাবে ভুতেদের দুর্বল জায়গা খুঁজে পেয়েছিলে?
- তুমি কি সেটা দেখতে পাও? - যদি পাই তাহলে কি হবে?
তুমি কি চাও এটা আমি তোমাকে শিক্ষায়?
- হ্যা - আমি চাই না
আমাকে ফলো করো কেন?
- আমাকে পছন্দ হয়েছে নাকি তোমার? - জি না
- তাহলে কি তুমি আমার এনার্জি নেওয়ার চেষ্টা করছ? - একদমই না
তাইলে কুত্তার মত আমাকে ফলো করছো কেন?
- আমার আগের কোন স্মৃতি মনে নাই - স্মৃতি?
আগে একবার বলেছিলা...
- এটা সত্যি? - হ্যা
আমার কিছুই মনে নাই...
আমি কেন মরেছি বা আমার বাড়ি কোথায় বা আমার মা বাবা কে
কিন্তু ৫ বছরে এই প্রথম , আমি কিছু একটা দেখতে পাই
যখন তুমি আর আমি...
- তুমি আর আমি কি? - জানো যখন ওটা হয়েছিল...
আমি আমার স্মৃতি ফিরে পেয়েছিলাম
তাই আমি সেটা আবার করার চেষ্টা করছিলাম...
কখন? আর কি করেছিলাম আমরা?
তুমি জানো আমি কি ব্যাপারে বলছি
- কি সেটা - আরে...
বাদ দাও
আফা
কোথায় যে ফেলেছিলাম?
মনেও করতে পারছি না
ড্রাগস?
এগুলা খেয়ে কি আত্মহত্যা করার চেষ্টা করছে নাকি?
- আপনি কে? - সন্ন্যাসী
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম